أخبارالعالممشاهير

الشاعرة مايا أنجيلو أوّل امرأة سوداء تظهر على عملة معدنية أميركية

طائر القفص شعر مايا أنجيلو


أصبحت الشاعرة والناشطة الحقوقية مايا أنجيلو أول امرأة سوداء تظهر على عملة معدنية أميركية من فئة ربع دولار، في نسخة جديدة من هذه العملة كشفت عنها الاثنين هيئة سك العملة الأميركية التابعة لوزارة الخزانة.
وستكون أنجيلو، وهي مؤلفة كتاب “I Know Why the Caged Bird Sings”، أول شخصية يُحتفل بذكراها عبر برنامج “”أرباع النساء الأميركيات” الذي وُقّع عليه ليصبح قانوناً في كانون الثاني/يناير 2021.
وقالت نائبة مدير هيئة سك العملة فينتريس جيبسون “يشرفني أن أقدّم أول عملة معدنية متداولة مخصصة للاحتفاء بالنساء الأميركيات وإسهاماتهنّ في التاريخ الأميركي”.


وتابعت أنّ “كل قطعة نقدية صُمّمَت عام 2022 لتعكس حجم وقيمة الإنجازات التي يُحتفل بها من خلال برنامج العملات التاريخي”، مضيفةً أنّ “مايا أنجيلو التي ظهرت صورتها على العملة الأولى من سلسلة النقود المعدنية هذه، استخدمت الكلمات للإلهام والارتقاء”.
ويوجّه برنامج “ذي أميريكان ويمن كوارترز” هيئة سك العملة لإصدار نقود من فئة ربع دولار سنوياً بين عامي 2022 و2025 عليها صور خمس رائدات مختلفات حققن إنجازات للدولة.
وأعربت وزيرة الخزانة الأميركية جانيت يلين عن فخرها بأنّ “هذه القطع النقدية تحتفل بمساهمات بعض أبرز النساء في أميركا”.
وتشمل الشخصيات الأخرى التي من المقرر أن تظهر على العملة المعدنية عام 2022 أول امرأة أميركية وصلت إلى الفضاء وهي سالي رايد، وأول امرأة رئيسة لقبيلة “شيروكي” ويلما مانكيلر، والناشطة من أجل حق النساء في الاقتراع نينا أوتيرو وارن، والنجمة السينمائية الصينية الأميركية أنّا ماي وونغ.
وكانت أنجيلو التي ولدت في ميسوري عام 1928 كاتبة مقالات وشاعرة عملت مع مارتن لوثر كينغ جونيور ومالكولم إكس خلال حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
وتوفيت الشاعرة التي ألقت قصيدة في حفل تنصيب الرئيس السابق بيل كلينتون لولايته الأولى، في العام 2014.
من جهة ثانية، أشارت يلين إلى دعمها وضع صورة الناشطة الحقوقية المناهضة للعبودية هارييت توبمان على العملة الأميركية.
وكان الرئيس الأسبق باراك أوباما أطلق مشروعاً لوضع وجه توبمان على الورقة النقدية من فئة عشرين دولاراً، لكنّه توقف في ظل إدارة دونالد ترامب. وتوبمان امرأة سوداء هربت من العبودية وأصبحت زعيمة لحركة إلغاء عقوبة الإعدام ما قبل الحرب الأهلية.
واعتبرت يلين في شتنبر الماضي أنّ وضع صورة توبمان على العملة سيكون “شرفاً”، لكن تصميم الأوراق النقدية يستغرق وقتاً طويلا..

ومن اجل القصائد طائر القفص

Caged Bird

طائر القفص
شعر مايا أنجيلو

طائر حر يقفز
على ظهر الريح
ويطفو في اتجاه مجرى النهر
حتى النهاية
ويغمس جناحه
في أشعة الشمس البرتقالية
ويتجرأ على مطالبة السماء.
لكن الطائر الذي يطارد
أسفل قفصه الضيق
نادرا ما يمكن رؤيته
قضبان الغضب
يتم قص جناحيه
ورجليه مقيدتان
فيفتح حلقه ليغني.
غناء الطائر في القفص
بصوت الخوف
من الأشياء المجهولة
لكنه لا يزال يتوق
ونغمته مسموعة
على التل البعيد
للطائر في قفص
يغني للحرية.
يفكر الطائر الحر في نسيم آخر
والرياح الاتية ناعمة عبر أشجار تنهد
والديدان السمينة تنتظر الفجر في حديقة مشرقة
وهو يسمي السماء ملكه.
لكن طائرًا في قفص يقف على قبر الأحلام
يصرخ ظله على صرخة كابوس
جناحيه مقيدتان ورجلاه مقيدتان
فيفتح حلقه ليغني.
يغني الطائر في قفص
بصوت الخوف
من الأشياء المجهولة
لكنه لا يزال يتوق
ونغمته مسموعة
على التل البعيد
للطائر في القفص
اغاني الحرية.
Caged Bird
BY MAYA ANGEL
OU
A free bird leaps
on the back of the wind   
and floats downstream   
till the current ends
and dips his wing
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.
But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and   
his feet are tied
so he opens his throat to sing.
The caged bird sings   
with a fearful trill   
of things unknown   
but longed for still   
and his tune is heard   
on the distant hill   
for the caged bird   
sings of freedom.
The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn bright lawn
and he names the sky his own.
But a caged bird stands on the grave of dreams   
his shadow shouts on a nightmare scream   
his wings are clipped and his feet are tied   
so he opens his throat to sing.
The caged bird sings   
with a fearful trill   
of things unknown   
but longed for still   
and his tune is heard   
on the distant hill   
for the caged bird   
sings of freedom
الترجمة من الانجليزية للعربية – فوزية طالوت المكناسي
أصبحت الشاعرة والناشطة الحقوقية مايا أنجيلو أول امرأة سوداء تظهر على عملة معدنية أميركية من فئة ربع دولار،
مايا انجيلو


مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى